Dans le cadre de l’événement Le Tiret d’Alice – épisode 3, nous recherchons des amateur·trice·x de littérature, de musique, de mouvement, ou des passionné·e·x de langues pour nous rejoindre dans une performance collective participative le 22 septembre 2024 à la Villa Bernasconi – Centre d’art de Lancy
.

Partant d’une abstraction – le passage d’une langue à une autre –, la traduction permet de voir, de réfléchir et de voyager dans cet entre-deux. Lors de cette performance, le mythe de Babel est reconstruit à haute voix par un chœur de voix parlées. Cette tour éphémère est composée des mots d’Alice Rivaz dans les huit langues les plus parlées à Genève.

K&A et Caroline de Cornière invitent les participant·e·x à partager une langue commune, maternelle ou corporelle. Elles créent une composition sonore et chorégraphique multilingue. Cette composition est dédiée à la romancière suisse Alice Rivaz (1901 – 1998), et s’appuie sur une sélection de courts textes traduits en collaboration avec le Festival Babel.

Souhaitez-vous participer à une performance originale élaborée en un jour ? Parlez-vous français, anglais, espagnol, italien, allemand, arabe, albanais ou portugais ?

Envoyez-nous votre inscription à alexandrabellon@hotmail.fr (d’ici au 10 septembre), en précisant la ou les langues que vous parlez/lisez, et réservez dans votre agenda la journée du 22 septembre.

Le repas de midi et la verrée suivant l’événement 
seront offerts

.